Un placer tenerte aquí, Anwar.
Gracias. Un placer estar aquí.
La presentación fue magnífica.
- Gracias. - Gracias.
Bueno. Cuídate.
Gracias.
Oh, mi celular. Lo siento, debo apurarme. Lo siento.
¡Buena atajada!
Una más, mamá.
Vale, allá va.
Bueno, levántate.
- Hola. - ¿Me llamaste?
- No. ¿Dónde estás? - Sigo en Ciudad del Cabo.
Voy camino al aeropuerto.
Bien. Creí que me llamarías antes.
Lo sé, lo siento. Tuve reuniones todo el día.
- Sí, claro. - ¿Es papá?
Sí, ¿quieres hablar con él?
Tu hijo quiere hablar contigo. Espera.
Hola, papá, ¿me compraste algo?
- Jeremy. - ¿Qué? Me lo prometió.
- ¿Me compraste algo? - Eh, monito. Claro que sí.
Bien, genial.
- Bueno, ve al arco. - Vamos, mamá.
- ¿Qué hacen? - Jugamos al fútbol.
Le provocarás un infarto a mi mamá.
- Sí. Nuru está bien. - Mamá, patéala.
¿Cambiaron tu plan de vuelo?
No. Hago escala en Washington.
- Llego a Chicago a las 7:45 de la tarde. - Ajá.
Bien, te veremos en el aeropuerto.
- Sí. Adiós. - Muy bien. Te quiero.
- Yo también te quiero. - Adiós.
Bien. Prepárate.
Allá va.
¡Gol!
INTERPRETAClÓN EXTRAORDlNARlA
NORTE DE ÁFRlCA
Ajá.
¿Con quién hablabas?
Con mi abuela.
- ¿Se levanta temprano? - Ajá.
- Sí. - La llamo una vez por semana.
¿Se volvieron locas las cabras?
- ¿Cuándo te vienen a buscar? - Demasiado pronto.
- Sí. - Douglas.
¿Ajá?
No deben verme aquí.
Lo sé.
- Debo irme. - Vamos. Ven aquí.
En serio, deja de besarme.
Déjalo.
Nos vemos en la oficina.
Fatima. Viniste.
Esperaste.
Toma tus discos.
Sube.
¿Los escuchaste?
Sí.
No estaban mal.
Tu gusto musical es pésimo.
Detente, Khalid.
No se puede ir por aquí.
Es un atajo.
Khalid, dije que pares.
Mi papá toma el té ahí cada mañana.
¿Lo ves?
No.
Fatima.
Fatima, espera.
Quiero conocerlo.
Te he dicho que no puedes.
¿Te llamó?
Solo para gritarme.
Deberíamos escaparnos. Desaparecer.
Tenemos que ir a la escuela, Fatima.
Hay que ser realistas.
Para ti no hay problema. Nadie te obliga a casarte.
Solo quiero conocerlo.
Ha escogido a alguien para mí.
Él lo ha escogido.
Quizás yo le guste más.
No conoces a mi papá.
Papá.
Papá, ¿te desperté?
No, cariño.
Papá, ¿sueñas conmigo cuando duermes?
Sueño...
contigo...
con tu mamá...
y con tu hermana.
Fatima dijo que los sueños se acaban al casarse.
Se equivoca, cariño.
Se sueña toda la vida.
Es uno de los regalos de Dios.
¿Entiendes?
Dame un beso.
No.
Un beso.
No.
Solo uno.
Después de Fawal, nos reuniremos...
con Saeed El-Dalizi, ministro del lnterior...
y con Hamsa Reglori, jefe de Defensa.
Con Saeed no hay problema.
Reglori tiene una... pequeña historia solipsista...
pero sabe de qué lado está.
Y este... Fawal... ¿Cómo se llama?
- Abasi Fawal. - Abasi Fawal.
- ¿Él es el tipo difícil? - Sí. Yo no lo conozco.
Tú eres el musculitos y yo, el chupatintas.
Será más tu contacto que el mío.
Cargan tanto a esos burros que causan accidentes. El caos.
Té, por favor.
Bien.
¿Cuánto llevas aquí?
Cinco meses y medio.
Está al otro lado de la plaza.
- Ahmid, ¿qué sucede? - Un accidente, señor.
Maldito tráfico.
¡Por atrás! ¡Por atrás!
Señor Freeman.
Lo siento.
- Lee Mayers. - Lee, soy Douglas.
¿Cómo está Dixon?
Está muerto.
Joder. ¿Dónde estás ahora?
En el hospital.
- ¿Estás herido? - No. Estoy bien.
Escucha, ahora tendrás que esforzarte.
Sustituye a Dixon. Infórmame a mí directamente. ¿Entendido?
Sí, entiendo.
Douglas, ¿estás bien?
Sí.
Corrine Whitman.
Sí, así es.
Bien, adelante.
¿Cuál es su estado?
¿Alguien ha hablado con su mujer?
No, lo haré yo.
- ¿Alguien ha asumido la autoría? - ¿Qué pasa?
- No. Bien. Ya voy. - ¿Qué ha pasado?
Un ataque terrorista suicida. Alcanzaron a uno de los nuestros.
Por Dios. Son las dos de la mañana.
Ya, seguro que lo hicieron...
solo para molestarte, cielo.
¿Es egipcio y tiene la tarjeta de residencia?
Ya. ¿Cuándo aterriza?
Ajá.
Bien, hazlo.
Te estoy dando la autorización.
Bienvenido a Washington.
Siga las señales hasta la aduana de EE UU.
Todos los pasajeros deben pasar por la aduana...
antes de embarcar en sus conexiones.
Por favor, tengan su pasaporte y formularios de aduanas listos.
Disculpe.
- ¿Es el señor Anwar El-lbrahim? - ¿Sí?
Señor, tenemos un mensaje urgente para usted.
- ¿Nos acompaña? - ¿Cómo dice? ¿Qué pasa?
- ¿Es mi esposa? ¿Está bien? - Disculpe, señor.
No nos han dado ningún detalle.
- La tengo. - Bien, adelante.
¿Borrar el registro de pasajero 16? S
Registro de pasajero borrado.
19 muertos, 75 heridos.
El-Hazim ha asumido la autoría.
Y, ¿el tipo nuevo?
Metralla en el cuello.
Se desangró.
Maldición.
Señor.
Tiene una llamada de Corrine Whitman, ClA...
y del señor Davis, del Departamento de Estado de EE UU.
Ponme primero con Corrine.
Un estadounidense muerto.
¿Dónde estoy?
Rashid Salimi.
¿Cómo?
Rashid Salimi.
No, señor. Me llamo Anwar El-lbrahimi.
Rashid es un ciudadano egipcio...
que ha asumido la autoría del ataque terrorista de hoy.
- ¿Qué ataque? - ¿Por qué no me lo dice usted?
Mire...
no sé nada de ningún ataque de ningún tipo.
Llevo 18 horas en un avión desde Sudáfrica.
¿Es este su celular?
Es igual al mío. ¿Por qué?
- Los números coinciden. - ¿Qué números?
Rashid lo ha llamado varias veces...
en los últimos meses.
No, señor. Nunca he hablado con nadie llamado Rashid.
¿Qué hacía en Ciudad del Cabo?
¿Por qué estoy encadenado? Quiero hablar con un abogado.
¿Qué hacía en Ciudad del Cabo?
Asistía a una conferencia...
para ingenieros químicos.
La fundación sudafricana de combustibles fósiles me invitó.
¿Con quién se reunió?
Haga una lista.
¿Puedo llamar a mi esposa?
No.
Son profesionales muy notorios...
en mi industria.
¿Está familiarizado con la fabricación de bombas?
¿Cómo?
¿Ha construido una bomba alguna vez?
Esto es ridículo.
¿Nunca ha construido una bomba?
No, señor.
Hace seis años...
trabajé por un corto período de tiempo en un estudio para la ATF.
Nada que ver con fabricar bombas.
Solo con la detección mediante la tecnología del papel de calco.
- Pueden comprobarlo. - Gracias.
Lo haremos.
El asunto es...
que tiene experiencia con explosivos.
Éramos diez en ese equipo.
Era para una agencia del gobierno. ¿También los arrestaron a ellos?
Rashid Salimi.
¡No conozco a nadie llamado Rashid!
¿Dónde está?
No sé. Lo llamaré.
Ha llamado a Anwar. Por favor, deje un mensaje.
Hola, somos nosotros. Estamos en llegadas...
y no te vemos en ningún sitio.
Quizá entendí mal la información.
Llámame en cuanto oigas esto. Bueno, adiós.
...a minutos desde el ataque.
Ocurrió en una plaza abarrotada...
BOMBARDEO SUlClDA EN EL NORTE DE ÁFRlCA
cuando los residentes se dirigían al trabajo...
dejando 19 muertos y decenas de heridos.
Es el cuarto de una oleada de ataques...
y ha vuelto a avivar la preocupación...
de que los extremistas apunten a los gobiernos...
Quiero todo lo que tengamos sobre la brigada Al-Hazim, ¿sí?
Me han pedido que sustituya a Dixon...
hasta que encuentren a un sucesor.
Necesito un informe sobre Fawal.
Abasi Fawal.
Bien.
Necesito una camisa.
- ¿Estás bien? - Necesito una camisa.
Una camisa. Quiero una camisa, ¿sí?
- Bien. - Bien.
Una camisa lisa, sin rayas.
- Sí. Sé lo que es una camisa, Douglas. - Una camisa lisa de algodón.
- ¿Sabes de lo que...? Bien. - Bien.
Bien. Bueno. Necesito una camisa.
Y necesito...
¿El qué? ¿Chicle?
Sí. Sí.
Bien. Bien.
Si Ciudad del Cabo dice que embarcó y Washington dice que no...
uno de los dos se equivoca.
Lo siento, señor, pero no se puede subir...
a un avión en un país y no bajarse en el otro.
Debe tener algún registro de él...
Ilegando o transfiriéndolo a otra aerolínea.
Sí.
Bueno, compruébelo de nuevo.
- ¿Está dormido? - Quiere que le leas.
¿Puedes hacerlo? Estoy en espera.
¿Hablaste con el hotel?
Dicen que lo llevaron al aeropuerto a la hora indicada.
Todo saldrá bien.
Seguro que solo perdió la conexión.
No ha llamado.
Lina.
Papá, ¿cuándo volverá Fatima a casa?
Termínate la leche.
Por favor, Abasi.
Dile que cometiste un error.
Ya no es como cuando éramos jóvenes.
Hay reglas, Samia.
Hay reglas.
Mira a mi hermana Layla.
Nunca se casará.
Llámala, Abasi.
Por favor.
Hazlo por mí.
La he llamado.
Le he dejado mil mensajes.
No responde.
¿Qué puedo hacer?
Deja de jugar con el huevo.
¿Llamaste a tu padre?
Aún no.
Lo siento.
No te preocupes. No pasa nada.
Mira lo que he hecho.
Estoy orgullosa de que te hayas enfrentado a él.
Ese es mi taxi.
Quédate, por favor.
Te quiero aquí sobre las ocho mientras yo no esté.
Si mi hermano supiera que te estoy dejando aquí sola...
me mataría.
¿Sí?
Nos vemos en unos días.
Creemos que fue un intento de asesinato contra Abasi Fawal.
Dixon estaba en el lugar equivocado, en el momento equivocado.
Alcanzar a uno de nosotros es ya una victoria para ellos.
¿Son las más recientes de Rashid?
Tres meses después de escapar de los jordanos.
Deberían haberlo eliminado cuando tuvieron la oportunidad.
Sin Dixon, ¿quién nos queda?
Douglas Freeman, analista.
Titulado en economía por Princeton.
Empezó como ejecutivo en el negocio del petróleo.
¿Cuánto lleva con nosotros?
Desde el 12 de septiembre, más o menos.
Dios. Parece un niño de 12 años.
¿Crees que sabrá hacerlo?
Es inteligente. Se ha acercado...
a los ministros de Economía y de lnterior.
Inició la investigación de la organización benéfica Madraza...
que atrajo a 44 donantes.
Lee, los analistas no son chacales.
No tenemos mucho más.
¿El egipcio se sometió al polígrafo?
Sí. Está limpio.
El polígrafo no vale nada.
Es lo que decimos cuando lo superan.
¿Te parece gracioso?
Perdimos a alguien hoy.
Lo investigué con la lnterpol, con Mossad, con los egipcios.
A nadie le interesa.
A mí me interesa.
Bien.
¿Qué quieres hacer?
No podemos retenerlo para siempre.
Mételo en el avión.
Sí, señora.
Mi abuela vive en el piso intermedio. Yo vivo en el de arriba.
No quiero que me vea aquí.
Estará fuera toda la semana.
Hay una puerta trasera. Nadie nos verá.
¿Estás bien?
Es el cuarto de mi abuela.
Ven.
Jeremy, deja de botar la pelota.
Sabes que no te dejo hacerlo dentro de casa.
¿Por qué no puedo ir contigo?
Por la escuela y porque tienes pruebas esta semana.
¿Qué es todo eso?
Son papeles importantes, Jeremy.
No quiero que te eches en la cama.
¿Verás a papá?
Sí.
¿Por qué no volvió a casa?
Tuvo que trabajar un poco más.
Jeremy, tienes la comida en la mesa.
Quiero esperar a mamá.
Bajo en un segundo, ¿sí, cielo?
Vamos.
Lo siento. Tengo una copia de su tarjeta de residencia...
pero no encuentro la copia...
- de su pasaporte. - Bajo mi nombre.
¿Quién es ese hombre al que vas a ver?
Un amigo de la universidad.
Trabaja para un senador.
Como el jazmín.
¿Vendes lo que pintas?
Algunas cosas.
Estoy mejorando.
No.
Esos son solo bocetos.
¿Ese eres tú?
Ajá.
¿Y esos?
Mi hermano y mi abuela.
¿Esta es tu madre?
Era hermosa.
Tú eres hermosa.
Tu hermano y tú tienen los mismos ojos.
¿Dónde está él?
¿Viene de visita?
No.
Ya no.
¿Tienes hambre?
Ven. Vayamos a la cocina.
Saeed.
Eh, Douglas.
Creí que no vendrías hoy.
Sí.
- ¿Quieres un puro? - No, gracias.
¿Té?
Sí, por favor.
¿Tienen algo?
Aún no. ¿Ustedes?
No.
Lo tengo.
Hay un nuevo detenido en camino.
Un egipcio...
vive en EE UU. Es ingeniero químico.
Sí, recibí el cable anoche.
- ¿Quién lo supervisará? - Yo.
Ese no es tu cargo, Douglas.
No.
Quizá pueda usar mi pistola por fin.
No tengo por qué esconderme.
No le preocupa el proyecto de ley...
- sino el anexo, Alan. - Lo sé.
- Hay un compromiso. - Sí, obviamente.
El comité rechazará el proyecto...
si ustedes no lo apoyan.
¿Sí?
- Debo irme. - Hablaré con el senador.
Gracias. Y gracias a él.
Izzy, ya llegaste.
Cielos, mírate.
No me dijiste que estabas en tu centésimo mes de embarazo.
Gracias por recibirme, Alan.
Ya.
Bueno, vamos a sentarnos, ¿sí?
Bien. Sí.
Parece que vas a explotar.
¿Quieres beber algo? ¿Comer? ¿Comer?
No. Una botella de agua es suficiente.
- Si tienen. - Sam, ¿nos traes dos botellas de agua?
- Sam, lzzy. Izzy, Sam. - Hola.
- Tenemos al senador Lewis. - Bravo.
Bueno, ¿voy demasiado deprisa?
No, no, no. Yo llegaré poco a poco.
Bien.
Te ha ido bien en la vida.
Siempre supe que sería así.
Gracias.
Te casaste con Anwar.
- Sí. - Sí.
¿Qué dijo tu padre al respecto?
Seguro que te lo imaginas.
Sí.
Pensé en invitarte a la boda.
Probablemente no hubiera ido.
Traje algunas cosas que pensé podrían ser útiles.
Una copia de su pasaporte egipcio...
- Escucha, lzzy. - y de su green card.
Hablé con mi contacto en inmigración...
y me asegura que Anwar nunca llegó a EE UU.
- Los sudafricanos se equivocaron. - Quiero que...
Ie eches un vistazo a esto.
Es una copia de los gastos más recientes de su tarjeta de crédito.
Gastó 70 dólares en el duty free del avión a Washington.
Estaba en ese avión, Alan.
¡No!
Jim Alderman al teléfono.
Jim. Sí, gracias por responder.
Escucha. Tengo pruebas fehacientes...
de que El-lbrahimi aterrizó en Washington.
Compró cosas en el duty free del avión.
¿Qué dijo?
Nada útil.
Sam, ¿puedes acordar una cita con el senador?
Que la paz sea contigo.
Y contigo.
Creí que no vendrías.
Adelante.
Señor, ha llegado.
Douglas Freeman, Abasi Fawal.
Siento lo del señor Dixon.
No hay duda de que iban por mí.
Por segunda vez.
Por segunda vez. Por favor.
Beba, amigo mío.
No, gracias.
Dixon sustituía a Simms.
Sí.
Sí. Y ahora está usted.
- Ahora estoy yo. - Ajá.
Por favor.
Almendras.
Buenas. Muy buenas.
Eh...
Nuestras preguntas.
Claro. Gracias.
Al Jazeera está mostrando un vídeo.
Las autoridades han confirmado 19 muertes.
Casi todas las víctimas son mujeres y niños.
Un videoaficionado que estaba en el lugar...
filmó la fuente de la explosión.
El-Hazim envió un email a la cadena asumiendo...
¿Por qué diablos no recibimos eso?
Llama a Abdou. Quiero una copia ya.
Bueno...
se quedará para supervisar.
Transmitiré sus preguntas.
Pero no habrá sugerencias ni interferencias...
mientras trabaje. ¿Entendido?
Bien.
La lucha contra los sionistas y los cruzados...
representa la batalla decisiva entre la fe y la infidelidad.
Entre el bien y el mal.
La destrucción del infiel y del hipócrita...
es su deber sagrado.
Cuando vean al Apóstata...
su misión es "romperle el cuello".
Los cruzados hablan de libertad.
La yihad es el único camino hacia la libertad.
No teman sus balas.
Lo único que les pueden hacer...
es liberar su alma.
En el Día del Juicio Final...
cuando estén frente a Dios Todopoderoso...
y les pregunte...
"¿Por qué no lucharon por la causa de Dios...
"ni por los oprimidos? ¿Por los hombres, mujeres y niños?
"¿Qué hicieron con la única arma que les di?
"Su cuerpo".
¿Cuál será su respuesta?
¿Le enseñarán las heridas de los mártires...
y atravesarán las puertas del cielo?
¿O agacharán la cabeza avergonzados...
y arderán en el fuego del infierno?
El éxito proviene de Dios.
Que la bendición y la gloria de Dios, el Todopoderoso...
se haga sobre ustedes.
Amén.
Alaben a Dios.
Dios es el más grande.
¿Señor?
Esto debe de ser un error.
¿Por qué me han quitado la ropa?
Quiero mi ropa.
Nadie me ha dicho por qué estoy aquí ni qué he hecho.
Esto es una locura. ¡Quiero mi ropa!
¡Y quiero hablar con mi abogado de inmediato!
Sí. Sí, claro que sí.
Solo le haré algunas preguntas.
Si responde con sinceridad, lo enviaremos a casa.
Señor.
Señor, ¿es usted de EE UU?
Llevo 20 años viviendo en EE UU.
Mi esposa es estadounidense.
Se llama lsabella Fields El-lbrahimi.
Si la llamara...
Usted es egipcio. ¿Sí?
Usted es egipcio.
Sí. Nací en Egipto...
pero me mudé a EE UU a los 14 años.
Fui a la Universidad en Nueva York.
- Mi master... - Sí, sí, sí, sí.
Lo tengo todo aquí.
Tiene un inglés muy bueno.
¿En qué idioma habla con Rashid?
No sé quién es esa persona.
Nunca he hablado con nadie llamado Rashid.
Entonces, ¿cómo explica estas llamadas?
- ¿Cómo? - ¿Mmm?
Debe de ser un error.
Quizá se hayan equivocado.
Me llamo "El-lbrahimi".
Pero, a veces, la gente me llama El-lbrahim.
Pero es "lbrahimi", con "l".
- Con "l", "lbrahimi". - Entonces...
Sí. Muy bien.
Rashid Salimi y un tal El-lbrahimi, con "l".
No me diga que no lo llamó.
Toda esta información es mentira.
No lo sé.
¿Nunca recibe llamadas de Egipto?
No.
Sí. O sea, sí. Mi familia está en Egipto.
- Entonces, lo llaman. - Claro que me llaman.
Claro. ¿Para qué?
Asuntos familiares. Pequeñeces.
¿Cómo qué? Como...
Eh, como...
como mi tío Yusef.
Me llamó para preguntar si mi universidad era buena...
para su... para mi primo.
¿Qué Yusef?
¿Yusef Abdul Hamid?
Sí.
- ¿Dónde está? - ¿Cómo?
Su tío.
¿Dónde está su tío?
¿Por qué?
¿Por qué quiere hablar con mi tío?
Amigo mío...
pónganse en nuestra posición.
Un criminal llamado Rashid...
Ileva dos años en una campaña de ataques con bombas.
En los últimos meses, de repente, sus explosivos...
se han vuelto más sofisticados, más mortales.
Usted es ingeniero. Tiene conocimientos químicos.
Usted ha recibido llamadas directas de un número vinculado a Rashid.
¿Qué quiere que pensemos? Dígamelo usted.
¿Qué quiere que pensemos?
Es un error.
Un error.
¿Y si le dijera que tenemos una confesión firmada...
de uno de los comandantes de Rashid...
que dice que usted lleva más de un año ayudándolos?
Entonces... diría que miente.
Métanlo en el agujero.
¿Quiere agua?
Venga. Le mostraré algo.
Le ponen en la mano al tonto...
este detonador por presión.
Tiran de la anilla.
Es como una granada.
Si lo sueltas, explota.
Si el terrorista cambia de opinión...
hay francotiradores apuntándole.
La mano se afloja.
Bum.
Las hacen así...
con puntas y tornillos...
por un máximo daño humano.
Esto es lo que mató a su amigo Dixon.
Nuestro trabajo es importante, Douglas.
Es sagrado.
Salvamos vidas.
Dixon no era mi amigo.
Me invité a pasar.
Sí.
- ¿Te importa? - No.
- Tengo que ducharme. - No es cierto.
Sí.
Vamos.
Yo, eh...
Oh.
Douglas.
Háblame. ¿Qué pasó hoy?
Tuve un mal día.
¿Qué pasó?
Ese es él.
¿Lo ves?
Directo hacia mí. El perro.
¿Alguien trata de detenerlo?
Espera, espera.
Le está cortando el paso.
El disparo.
Inútil.
¿Es niño o niña?
Ah, eh...
Queríamos esperar.
Bueno, parece un asunto de cumplimiento de la ley.
¿Hablaste con el FBl?
Sí. Nunca han oído hablar de él.
Mmm.
No sé cómo ayudarte con esto, Alan.
Muy bien.
¿Cuál es tu relación con el caso?
Es una vieja amiga.
- ¿Está afuera? - Ajá.
Quieres que salude. O sea, yo prefiero no hacerlo.
No, prefiero que no lo hagas.
Tengo una pregunta.
Dispara.
Cuando la ClA decide trasladar a alguien en secreto...
¿quién da la orden?
- Corrine Whitman. - Muy bien.
Gracias.
Viene una vez por semana...
para informar al Comité de lnteligencia del Senado.
El senador Hawkins está en ese comité. ¿Sí?
Tienen una relación.
Hay que ser delicados...
así que déjame hablar a mí.
No quiero que sepa que estás aquí, ¿sí?
- Bien. - ¿Bien?
- Sí. - ¿lzzy?
Sí.
Muy bien.
Oficina de Corrine Whitman.
Hola. Alan Smith, oficina del senador Hawkins.
Querría hablar con la señora Whitman.
Habla Todd Hamilton, el ayudante de la señora Whitman.
¿Puedo preguntarle de qué se trata?
De Anwar El-lbrahim.
Espere, por favor.
¿Señor Smith?
Sí.
Lo siento. La señora Whitman no está disponible.
¿En general o para hablar del señor El-lbrahim?
Envíele su petición por escrito a su oficina.
¿Qué significa eso?
La ClA lo llama "interpretación extraordinaria".
Empezó con Clinton.
La agencia quería poder trasladar supuestos terroristas...
sin tener que solicitar la extradición formalmente.
Ahora se supone que se usa...
solo en circunstancias extraordinarias.
Pero, tras el 11-S, ha cobrado nueva vida.
Básicamente, el gobierno ha autorizado la detención...
y el traslado de cualquiera que ellos sospechen esté relacionado...
con el terrorismo a prisiones secretas fuera de EE UU.
Alan, Anwar no es un terrorista.
- No tiene nada de extremista. - Lo sé.
Entrena el equipo de fútbol de Jeremy, por amor de Dios.
¿Cómo que prisión?
Bien, debe de haber una razón...
- por la que se lo llevaron. - ¿Qué razón?
¿Anwar solicitó la ciudadanía alguna vez?
No. Pero ¿eso qué importa?
Tiene una tarjeta de residencia. Paga sus impuestos.
Alan, lo conoces.
Sinceramente, lzzy, casi no lo conocía.
Lo conocías.
Bien.
Solo pido que el FBl lo investigue.
Pero prométeme que no encontrarán...
nada inusual.
Una reunión a la que haya ido, ¿sí?
Un amigo o un conocido con el que haya tenido contacto...
cualquier contacto con un grupo extremista.
¿Como acudir a una mezquita?
¿También va a la mezquita?
Lo conocías.
No ha cambiado.
Bien. Lo sé.
Tenía que preguntar.
¿Dónde estabas?
Fatima, ¿qué haces aquí?
Estaba preocupada.
No puedes seguir faltando a la escuela.
Estaba ocupado.
Estabas ocupado.
No.
¿Estás saliendo con otra chica?
No.
Entonces, ¿dónde estabas?
Con Omar.
¿Dónde?
En su casa. Tiene un problema.
Soy su amigo.
Amigo.
Lo siento.
Debo irme.
¿Ya?
Quédate aquí.
No.
Por favor.
Quédate conmigo.
Lo siento.
¿Sí?
Hola.
¿Qué dijo tu amigo?
Está hablando con alguien muy importante.
Dijo que probablemente sepa algo.
¿Nuru?
¿Sí?
No hay nada que yo no sepa, ¿sí?
¿Qué quieres decir?
De Egipto, de cuando...
de cuando era joven.
No hay nadie que conociera ahí que--
¿Qué?
Nada.
- Lo siento. - lsabella.
Creo que deberías volver a casa...
antes de que pongas en peligro a tu bebé.
- Podemos hacer todo desde aquí. - Estoy agotada.
¿Por qué te llamó Rashid?
Respóndele, Anwar.
Respóndele.
Déjennos.
¿Qué estás haciendo?
No está funcionando.
No nos está respondiendo.
Si no responde...
esa es la respuesta que pones en el informe.
"No responde."
Déjame hablar con él.
Quiero hablar con él.
Diez minutos.
¿Eres el estadounidense?
Ajá.
¿Por qué estás aquí?
Explica lo de las llamadas y todos podremos irnos a casa.
Dime qué tengo que decir y lo diré.
¿Tienes familia?
Te pregunté algo. ¿Tienes familia?
Hijo de puta, ¿por qué estás aquí?
¿Por qué no me quitas esto?
Maldito cobarde, ¿por qué no...?
Explica lo de las llamadas.
No puedo...
¿Fatima está aquí?
Hay...
Hay un problema, Abasi.
No sé dónde está Fatima.
Pero si estaba contigo.
Salí de viaje...
por trabajo.
¿La dejaste sola?
¿Cuándo la viste por última vez?
Hace seis días.
¿Hace seis días?
Se ha estado viendo con un chico.
Dijo que era un amigo de la escuela.
Solo un amigo.
¿Cómo se llama?
No sé si estará con él.
¿Cómo se llama?
Khalid.
Khalid ¿qué más?
No sé su apellido.
Lo siento.
Habla Douglas.
¿Douglas Freeman?
Así es. ¿Quién es?
Corrine Whitman. Lee Mayers habla muy bien de usted.
Gracias.
¿Cómo van las cosas?
No está cooperando.
Bueno, por eso está ahí...
para que usted ayude.
No creo que tenga ninguna información útil.
¿En serio?
A mí me han dicho lo contrario.
Entiendo.
¿El señor Fawal comparte su opinión?
Bueno, al señor Fawal le da igual obtener información.
Seguirá intentando obtener información...
Ia obtenga...
- o no. - ¿El señor Fawal comparte su opinión?
No.
No. Ya veo.
Usted es nuevo, ¿no es así?
Esta es mi primera tortura.
EE UU no tortura, Douglas.
Le diré algo. Así es como funciona.
Usted preocúpese de obtener información...
y yo me preocuparé de si la información es útil o no.
¿Sí? Concéntrese en el trabajo.
Ni el FBl ni la lnterpol tienen nada.
Ha salido y entrado del país miles de veces.
Conferencias, charlas...
e lnmigración nunca tuvo ningún problema.
¿Será un asunto de impuestos?
¿Qué diferencia hay?
Muchísima. ¿Quién es esa?
Creo que Sharon López.
Señora López. Me alegro de verla.
Muchas gracias por su apoyo en el proyecto del micropréstamo.
El placer es mío.
Mire, lo único que hay que mencionar...
es que ha desaparecido sin ningún tipo de proceso judicial.
Entonces, ¿querrías sacar a la luz el asunto?
Desde luego.
Cuando esto se descubra, estarás en el lado bueno.
Ella está aquí.
Alan, sé bueno.
Señora Whitman. Disculpe la interrupción.
Alan Smith, oficina del senador Hawkins.
¿Cómo está el senador?
Muy bien. Más del 60% de popularidad. No tiene rival.
La vista debe de ser estupenda ahí arriba.
Me preguntaba si podría hablar con usted.
Ah.
Claro.
Quería preguntarle sobre el esposo de una votante.
- Ajá. - Anwar El-lbrahim.
¿Le resulta familiar el nombre?
No. Me temo que no.
¿Egipcio?
- ¿Señor Smith? - Sí.
Me temo que este no es ni el momento ni el lugar adecuado...
- para esta conversación. - Disculpe...
pero he llamado a su oficina...
sin obtener respuesta...
y no sé qué debería hacer.
Bueno, ya le he respondido.
Ese nombre no me resulta familiar.
Y, ¿si la prensa se enterara de esto?
Dirían que un hombre dedicado a su familia, graduado en la universidad...
ha sido detenido sin cargos...
sin contacto con su abogado...
- y se ha esfumado a quién sabe dónde. - Cielo...
antes de ofrecer tu gran discurso...
¿por qué no le preguntas a tu jefe...
cuántas ganas tiene de arriesgar su cuello...
por un terrorista?
Bueno, quizás lo haga por cuestiones de legalidad.
Quizá debería mandarle una copia...
de la Constitución a su oficina.
¿Qué le supone un problema?
¿La desaparición de un solo hombre...
o una política de seguridad nacional?
Lo tiene.
No he dicho eso.
Sí. Yo lo diré.
El señor El-lbrahim debería regresar a EE UU.
Si es culpable, júzguelo. Si no, envíelo a casa.
Ajá. Cielo, esto es un negocio sucio.
Hay al menos 7000 personas...
en el centro de Londres vivas hoy...
gracias a la información que obtuvimos de esta manera.
Quizás tú puedas irte a dormir...
y sentirte orgulloso de salvar a un hombre y dejar morir a 7000.
Pero yo tengo nietos en Londres...
así que me alegro de que sea yo la que hace este trabajo y no tú.
A menos que su nieto sea Anwar El-lbrahim.
Te enviaré una copia del informe de la Comisión del 11-S...
a tu oficina por la mañana.
Que duermas bien.
Khalid.
Sonríe.
Espera. Quiero una con Fatima.
Fatima. Ponte para la foto.
Sonrían.
Hermanos y hermanas.
Siento parar la música.
Quería aclarar algunas cosas...
antes de la protesta de mañana.
Recuerden que las calles estarán llenas de policías.
Debemos permanecer tranquilos.
Le enseñaremos al mundo...
Le enseñaremos al mundo que ya estamos hartos.
Que no vamos a soportarlo más.
Basta.
Khalid.
Omar.
El chico se llama Khalid El-Emin.
¿Khalid El-Emin?
Me lo dijeron en la escuela.
Su papá está en París.
Su mamá está muerta.
A su hermano, Fadil, lo arrestaron muchas veces.
Lo tuvimos algún tiempo.
¿Lo dejamos salir?
Murió...
¿Dónde está el chico?
No lo sabemos.
Estamos intentando localizarlo.
Entonces, ¿qué haces ahí parado como un idiota?
Ve.
Encuéntralo.
Muévete.
Khalid, ¿adónde vamos?
¿Quién es?
Soy Khalid. Se llevaron a Omar.
Abre, abre.
Se llevaron a Omar.
Ve a la cocina y hierve un poco de agua.
Así podremos limpiarlo.
No deberías haberla traído.
¿Qué vamos a hacer con ella?
No la metas en esto.
No iré a su casa.
Tienes que entender que ella no es su padre.
Entonces, lo haremos de otra manera.
Se llevaron a Omar.
Le harán hablar.
Se acabó.
Se acabó todo.
Entonces...
debemos hacerlo ahora.
Recuerda a tu hermano.
¿Te llamó?
Sí, así es.
No le gustó cómo te dirigiste a ella en público.
Bueno, no me contestaba al teléfono.
Alan, no tiene la obligación de hacerlo.
Tienes un interés personal...
así que te mostraré lo que me dio.
Durante un año, la NSA ha rastreado llamadas...
de Rashid Salimi.
La semana pasada, un número, que según ellos le pertenece...
conectó con un celular...
registrado a nombre de tu amigo.
- ¿Salimi llamó a Anwar? - Quizás.
Quizás. ¿Cómo que quizás?
¿Lo contactó o no?
Dije que quizás. Ya conoces a esos tipos.
Regalan los celulares. Cambian los números.
Podría habérselo dado a alguien relacionado con lbrahim.
No lo sabemos.
Bueno, alguien se lo pasó a alguien...
que se lo pasó a alguien.
- Quién sabe, ¿no? - Sí. ¿Quién carajo sabe?
Pero podría haber una conexión.
¿Quieres arriesgar tu carrera por algo...
que podría salir bien o mal?
Yo no.
Tratamos de aprobar un proyecto.
Este negocio tuyo va a enfangarlo todo.
Quieres ser alguien que nunca se compromete...
y que luego se une a Amnistía lnternacional.
En este negocio, para hacer las cosas...
hay que dar y hay que recibir.
¿Entiendes?
Si vamos a pelearnos por una interpretación...
será la pelea adecuada en el momento adecuado...
y será un caso irrebatible, y este no lo es.
Pero escucha.
Conocía a Anwar.
¿Sí? Era un tipo sólido.
¿No es interesante?
Es lo mismo que dijeron sobre Mohammad Atta en Hamburgo.
Si sacas esas cosas...
gritarán seguridad nacional...
con todas sus fuerzas...
y a ti y a mí nos llamarán adoradores de bin Laden.
¿Eso es lo que quieres? Yo no.
Desiste.
Tengo una reunión.
- Buenos días. - Buenos días, Samantha.
Alan, lsabella está aquí.
¿Te traigo una taza de té?
No, estoy bien. Gracias.
- Hola. - Hola.
¿Qué sucede?
- Eh... - ¿Qué tienes?
Siéntate. Aquí.
¿Quieres un café?
No. No puedo tomar café.
Cierto.
¿Qué pasa? ¿Qué tienes?
Bueno.
Necesitas un abogado, lzzy.
Hay pruebas de que Anwar ha estado en contacto...
con un grupo terrorista llamado El-Hazim.
¿Cómo?
¿Qué pruebas?
Es confidencial.
Confidencial. ¿Qué significa eso?
Eso significa que no soy la persona adecuada...
para hacer esto por ti.
Alan, sé todo lo que estás haciendo por mí...
y estoy segura de que debe de ser duro para ti.
No soy tonta.
Quizá esperara lo peor.
Pero, por favor, por favor, no dejes que eso suceda.
No seas una de esas personas que dan la espalda.
Lo siento.
No puedo hacer nada más.
Según ellos, ¿qué ha hecho?
No lo sé.
¿No lo sabes?
Bueno, ¿quién lo sabe?
Necesito que alguien me mire a los ojos...
y me diga exactamente lo que dicen que ha hecho.
¿Qué ha hecho, Alan?
Este es un abogado...
que sabe desenvolverse en Washington.
Deberías llevártelo, lzzy.
Isabella.
Ella estará aquí mañana a las 11 :00 h.
Gracias.
Por favor.
Por favor. Por favor. Ya basta.
Quiero saber qué más planea Rashid.
Quiero nombres. Quiero direcciones.
Quiero saber si habrá más ataques.
¿Entiendes?
No lo sé.
Si murieras aquí hoy, ahora, ¿quién te extrañaría?
Con el tiempo, tu esposa se volvería a casar.
Tu hijo llamaría "papá" a otro hombre.
¿Por qué te estás haciendo esto?
No, no. No, no.
Basta. Basta. Basta.
Este es mi interrogatorio.
Tú supervisas, Douglas, nada más.
Ponle la mordaza.
- Ponle la mordaza. - No. No.
No. No. No. No. No. No. No. No.
¡Espera! ¡Espera! ¡Espera! Me contactó hace un año.
¿Quién te llamó?
Rashid.
¿Cómo?
Me llamó.
A mi celular.
¿Por qué? ¿Qué quería?
Información.
¿lnformación sobre qué?
Una composición química para aumentar el poder de los explosivos.
- ¿Se la diste? - Sí.
¿Hablaste con alguno de sus ayudantes?
Sí.
Nombres.
¿Te pagó?
¿Cuánto?
40 000.
¿Dónde está el dinero?
Aún no lo he recibido.
¿Cuándo te lo iba a dar?
Cuando estuviera en Sudáfrica.
¿Por qué en Sudáfrica?
No quería que me transfirieran...
tanto dinero a EE UU.
¿Dónde está el dinero?
No lo sé.
El mensajero no apareció.
Nombres.
Eh, es el hombre de la hora.
- Felicidades, Alan. - ¿No te lo dije?
- Sí. - Felicidades.
- Un gran día. - ¿No te lo dije?
- Me lo dijiste. - Felicidades.
Ven. No te haré daño. Ven.
¿Adónde?
A una celda más grande.
Ven.
¿Sabes qué le harán a Omar?
¿Lo sabes?
(SECRETO) SlN RASTRO DE NOMBRES DE REFERENClA EN LA lNTERPOL
SlN ARCHlVO SECRETO
Douglas, son las cinco de la mañana.
¿Qué es esto?
La selección egipcia de fútbol de 1990.
- Lo busqué en internet. - Ya.
Es el año en que Anwar emigró a EE UU.
Están en la lista que hizo...
de la brigada El-Hazim.
Es un maldito equipo de fútbol.
¿Para eso me sacaste de la cama?
¿Para demostrar que miente?
Dijo que Rashid le pagó 40 000 dólares.
- Es un gran incentivo. - Gana 200 000 al año.
¿Por qué alguien que gana 200 000 dólares al año...
pondría en peligro a su familia por 40 000 dólares?
Tenemos un dicho. "Golpea a tu mujer cada mañana.
"Si no sabes la razón, ella sí."
No sé qué significa.
Si no tienes las agallas necesarias...
deberías pedir que te redesignaran.
Douglas, no puedo ayudarte.
Nosotros tenemos otro dicho. ¿Conoces a Shakespeare?
Claro que conozco a Shakespeare.
"Me temo que habláis desde la mesa...
"sobre la que los hombres dicen cualquier cosa".
Saeed.
En todos los años que llevas haciendo esto...
¿cuántas veces dirías...
que hemos obtenido inteligencia verdaderamente legítima?
¿Una vez?
¿Dos veces? ¿Diez veces?
Dame un porcentaje.
Un número.
Hazme una gráfica.
Me encantan las gráficas.
Lo que sea. Cualquier cosa más importante...
que torturar a una persona...
y crear diez, cien, mil enemigos nuevos.
¿Qué estás haciendo?
Es su orden de liberación.
Ya lo veo.
Quiero que la firmes.
Te lo trajimos nosotros.
Es mi responsabilidad.
Ahora te pido que la firmes.
¿Sabes lo que esto significará para ti?
- Buenos días. - Buenos días, senador.
- ¿Entramos? - Señora Whitman.
¿Sí?
Me llamo lsabella El-lbrahimi.
¿Quién?
Mi esposo es Anwar El-lbrahimi.
Por favor, dígame dónde está.
Le pido que me deje hablar con él.
No sé nada de su esposo, señora lbrahim.
Señora, tengo un hijo. Tiene seis años.
¿Qué le digo a nuestro hijo?
Lamento su angustia.
Desearía poder ayudarla...
pero, simplemente, no puedo.
¿Mi problema?
- ¿Mi problema? - Señorita, si deja...
- su nombre e información-- - Ya sabe mi nombre.
Tiene mi dirección.
Tiene mi número de teléfono.
- Lo tiene todo. - Vamos.
Tiene a mi esposo.
¡No me dé la espalda!
¡Dígame dónde está!
- Señora. - ¡Dígame si está bien!
- Señora. - Solo--Déjenme.
Quítenme las manos de encima.
Maldición.
¡Ah!
¿Está bien?
- ¿Sí? - Hola, soy yo.
¿Douglas?
Siento llamarte tan temprano. Necesito tu ayuda.
Bien, ¿puedes venir a mi casa en una hora?
Está bien.
Gracias.
Hola.
Siento despertarlo, señor.
Tenemos a alguien que conoce a su hija.
Omar Adnan.
Lo arrestó un escuadrón antimotines la semana pasada.
Sabe dónde vive el chico.
¿Khalid?
Vamos a liberar a El-lbrahimi.
Dígale que ya bajo.
Hola.
Vístete. Nos vamos.
Vístete.
Vamos.
Lo hago en memoria de mi hermano.
Vamos.
Esperen.
Bien. Quiero que sigas avanzando.
- Quiero que sigas caminando, ¿sí? - No, no...
Sigue caminando. Haz lo que te digo.
Sigue caminando.
Te di la orden de liberación, ¿sí?
El ministro de lnterior la firmó.
Ahora, abre la puerta.
¡Abre la puerta!
Cargan tanto a los burros que causan accidentes. El caos.
Té, por favor.
Bien.
Ahmid, ¿qué sucede?
Un accidente, señor.
Maldito tráfico.
¡Khalid!
¿Por qué se detiene?
Por favor, es mi papá.
Khalid, por favor.
Por favor.
No lo hará.
Elimínalo.
¡Khalid!
Vámonos, ¿eh?
Vamos. Vamos.
¿Cuándo murió?
La voluntad de Dios.
¿Cuándo?
Hace una semana.
Solo eran niños.
Sí. ¿Es el "Washington Post"?
Sí.
Sí, esperaré.
- ¿Conseguiste eso? - Sí.
Gracias.
Sí. ¿Me pasa con la editorial, por favor?
Tu pasaporte y tarjeta verde.
El capitán se llama Waller.
Te llevará a Málaga...
Iuego irás a Madrid y tomarás un vuelo Chicago.
No hables con nadie.
No digas nada hasta que estés de vuelta en EE UU.
Súbete al barco.
Ve.
¿Qué diablos haces?
Me acaban de llamar del consulado.
¿Lo tienes?
No.
¿Cómo que no? ¿Dónde está?
Douglas, escúchame.
Estás cometiendo un gran error.
Y lo que sea que estés haciendo, déjalo ya.
Douglas, escu--
Ya veo. Te llamaré luego.
No sabía si debía responder.
No pasa nada. Contestaré yo.
Oficial de la ClA libera a una víctima de tortura.
No quiero eso.
Corrine Whitman.
Papá.
Hola.